1
00:00:39,120 --> 00:00:41,236
¿Cómo pudo irse?
¿Están ahí así?

2
00:00:46,280 --> 00:00:47,998
No quisiera adivinar.

3
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
Trevor es un individuo trastornado.

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,036
¿El fluido les hace eso?

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,468
Mira ese.
Parece vivo.

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,792
Lindze, a tu derecha.

7
00:01:03,080 --> 00:01:04,399
¿Eso es todo?

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,393
Un mundo artificial, aislado de
las pequeñas irritaciones de la vida real.

9
00:01:10,680 --> 00:01:11,829
Quieres decir, como nosotros.

10
00:01:11,920 --> 00:01:14,639
Rápido y sencillo. obtenemos
Bargeld y saldremos.

11
00:01:14,720 --> 00:01:15,755
Sin distracciones.

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,558
estaré encantado de
sal de ahí.

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,632
- Con tu novio testarudo.
- No es un intelectual.

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,955
Simplemente está muy inhibido.

15
00:01:25,080 --> 00:01:27,548
No hay tiempo para la licitación
Reuniones, Lindze.

16
00:01:28,160 --> 00:01:29,309
Lo sé.

17
00:01:54,520 --> 00:01:55,555
¡Ratas!

18
00:02:09,600 --> 00:02:12,114
- ¿Qué es?
- Se me acabó la munición.

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,349
No hay tiempo.

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,911
¿Conseguiste que esa cosa funcionara?

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,639
Consigue a Bargeld y nosotros
cita aquí atrás. ¡Ahora!

22
00:03:00,520 --> 00:03:01,669
Finalmente.

23
00:03:15,880 --> 00:03:19,077
Presidente Goodchild, sólo una nota,
en caso de que te lo preguntes.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,675
El líquido se puede neutralizar.
Voy a hacerlo.

25
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
Pon los pocos que me quedan
horas para un buen uso.

26
00:03:25,880 --> 00:03:28,189
Los reclusos nadarán libres.

27
00:03:28,560 --> 00:03:31,552
No hay nada que puedas
hacer al respecto, por supuesto.

28
00:03:41,680 --> 00:03:43,955
¡Lindze! ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo...?

29
00:03:44,040 --> 00:03:47,237
Bargeld, vamos. Vamos.

30
00:03:48,520 --> 00:03:50,476
Oh, no. ¡No!

31
00:03:51,080 --> 00:03:52,911
- ¿Qué pasó?
- Por favor.

32
00:03:53,680 --> 00:03:56,433
No te acerques más. Es malo.

33
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
mezclé algo malo
muestras de cultivo.

34
00:04:00,920 --> 00:04:03,036
- No deberías haber venido.
- ¿Bargeld?

35
00:04:03,120 --> 00:04:06,795
¡Solo vete! Quiero decir, yo
No puedo volver ahora.

36
00:04:07,200 --> 00:04:08,394
¿Estoy teniendo sentido?

37
00:04:08,640 --> 00:04:10,551
¡Quédate atrás! ¿Estás loco?

38
00:04:10,640 --> 00:04:12,949
Por eso vine.

39
00:04:13,040 --> 00:04:15,110
Lindze, no lo hagas.

40
00:04:38,040 --> 00:04:40,998
No importa.
Aeon puede llevarnos.

41
00:04:41,440 --> 00:04:43,317
¡Oh, no! Eón.

42
00:04:46,200 --> 00:04:47,679
- ¡Esperar!
- Vamos.

43
00:05:20,320 --> 00:05:22,754
El proceso es
trabajando maravillosamente.

44
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
Aeon Flux no puede ser
se le permite perturbar...

45
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
el simbiótico fino como un hilo
armonía que prospera aquí.

46
00:05:27,520 --> 00:05:31,479
La someterás
Para mí, ¿el número 16?

47
00:05:43,960 --> 00:05:46,599
El impuesto de la República
dólares trabajando duro.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,229
Metal.

49
00:06:07,360 --> 00:06:09,316
No. ¿Qué...?

50
00:06:20,080 --> 00:06:22,674
No puedo creer que tengas
Aeon Flux involucrado en esto.

51
00:06:22,760 --> 00:06:24,637
Ella sólo piensa en sí misma.

52
00:06:24,720 --> 00:06:26,073
Eso no es cierto.

53
00:06:26,160 --> 00:06:29,516
- Conozco a Aeon. Ella es...
- ¿Qué es ella, Lindze?

54
00:06:29,960 --> 00:06:32,679
Pensar. ¿Qué es lo que realmente
¿Sabes algo sobre Aeon Flux?

55
00:06:33,040 --> 00:06:34,917
Podría decirte algunas cosas.

56
00:07:08,520 --> 00:07:11,432
Tenía razón. Odio eso.

57
00:07:11,920 --> 00:07:13,399
Debe haberse metido en problemas.

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,193
Tu amigo nos puso el erradicador.
¡Apurarse!

59
00:07:31,160 --> 00:07:32,752
¡Eón!

60
00:07:32,840 --> 00:07:33,955
Lindze.

61
00:07:47,520 --> 00:07:50,080
¿Lindze? ¿Bargeld?

62
00:08:31,760 --> 00:08:32,954
No te molestes con eso.

63
00:08:33,040 --> 00:08:35,793
Nuestra única oportunidad es llegar a
un lugar donde puedo usar...

64
00:08:38,440 --> 00:08:40,351
Bargeld, no hables ahora.

65
00:08:40,480 --> 00:08:42,118
Aeon y yo tenemos un plan.

66
00:08:42,200 --> 00:08:43,235
¿No puedes verlo?

67
00:08:44,040 --> 00:08:46,076
Ella es sólo otra variable.

68
00:08:46,200 --> 00:08:48,668
Un gato suelto
El laberinto del ratón de Trevor.

69
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
Aeon es problema y nada más.

70
00:08:58,480 --> 00:08:59,799
¿Qué...?

71
00:09:05,480 --> 00:09:09,189
<i>El líquido se puede neutralizar.
Voy a hacerlo.</i>

72
00:09:09,640 --> 00:09:12,074
<i>Pon los pocos que me quedan
horas para un buen uso.</i>

73
00:09:12,160 --> 00:09:14,355
<i>Los reclusos nadarán libres.</i>

74
00:09:23,280 --> 00:09:26,795
Lindze, basta de tonterías.
Vamos.

75
00:09:28,360 --> 00:09:31,352
Tu imaginación tiene
canalón propio, Aeon.

76
00:09:31,560 --> 00:09:33,118
¿Dónde están Bargeld y Lindze?

77
00:09:33,200 --> 00:09:36,875
Bargeld está trabajando para mí.
No lo llevarás a ninguna parte.

78
00:09:36,960 --> 00:09:38,359
No sabes dónde está.

79
00:09:38,440 --> 00:09:42,956
No. Pero él vendrá a mí. el
No puedo escapar, y tú tampoco.

80
00:09:43,040 --> 00:09:45,508
Tu sumiso, me temo,
está alimentando el fondo.

81
00:09:45,640 --> 00:09:48,313
Me alegro de destruir cosas
te da tanto placer.

82
00:09:48,400 --> 00:09:50,675
Son tus insulsos actos heroicos
que están contaminando...

83
00:09:50,760 --> 00:09:52,478
mi ecosistema perfectamente equilibrado.

84
00:10:08,440 --> 00:10:11,910
No creo que tenga lo más mínimo
idea de cómo funciona esto.

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
Mira, Aeon, tengo un
propuesta para ti.

86
00:10:15,040 --> 00:10:17,235
Adelante, propónmelo.

87
00:10:21,120 --> 00:10:24,476
Lindze, por favor. yo
No puedo seguir.

88
00:10:26,040 --> 00:10:27,758
Toma el neutralizador.

89
00:10:31,240 --> 00:10:33,435
Vamos. Podemos hacerlo.

90
00:10:34,080 --> 00:10:35,513
¿Hacia dónde ahora?

91
00:10:36,200 --> 00:10:39,192
Por este respiradero. eso
sale cerca de mi laboratorio.

92
00:10:41,320 --> 00:10:43,038
estoy encontrando mi
amigos y vamos.

93
00:10:43,120 --> 00:10:46,032
¿Quieres irte? Bien.
Pero no con los demás.

94
00:10:46,120 --> 00:10:49,908
- Comparte la reconstitución conmigo.
- ¿Reconstitución?

95
00:10:50,000 --> 00:10:52,150
Es la única salida.
Déjame mostrarte.

96
00:10:52,240 --> 00:10:53,912
Fundimos nuestros cuerpos juntos...

97
00:10:54,000 --> 00:10:57,879
para formar un solo ser compuesto
que puede atravesar el fluido.

98
00:10:58,040 --> 00:11:00,031
Dos mentes, un cuerpo.

99
00:11:00,120 --> 00:11:02,588
Tus jueguitos siempre
Suena igual, Trevor.

100
00:11:05,400 --> 00:11:07,755
Bueno, piénsalo bien.

101
00:11:07,840 --> 00:11:09,796
Al menos déjame deshacerte de...

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,075
Esto es lo que quieren los insectos.

103
00:11:13,320 --> 00:11:14,469
Metal.

104
00:11:18,040 --> 00:11:19,519
Todo este tiempo.

105
00:11:19,880 --> 00:11:22,838
Todo el tiempo. y yo
no pude verlo.

106
00:11:23,600 --> 00:11:27,036
Tenías razón, Bargeld.
La odio.

107
00:11:28,440 --> 00:11:31,955
No seas egoísta, Aeon. pensar
sobre mí para variar.

108
00:11:32,360 --> 00:11:34,351
necesito un socio
para escapar, yo mismo.

109
00:11:34,920 --> 00:11:36,353
Debemos derretirnos.

110
00:12:27,600 --> 00:12:30,398
<i>Un sueño puede parecer
durar horas...</i>

111
00:12:30,480 --> 00:12:34,473
<i>y sin embargo me despierto y descubro que he estado
durmiendo sólo unos minutos.</i>

112
00:12:35,640 --> 00:12:38,279
<i>El Hábitat era mi sueño...</i>

113
00:12:38,680 --> 00:12:40,272
<i>y pronto desaparecerá.</i>

114
00:12:41,080 --> 00:12:44,152
<i>Bargeld podría salvar
pero se está muriendo.</i>

115
00:12:44,960 --> 00:12:46,996
<i>Podría salvar a Aeon...</i>

116
00:12:47,080 --> 00:12:48,957
<i>pero ella no vendrá.</i>

117
00:12:49,400 --> 00:12:51,197
<i>¿Quién me salvará?</i>

118
00:12:56,840 --> 00:12:58,353
"Rápido y sencillo.

119
00:12:58,440 --> 00:13:02,831
"Sin distracciones, sin ternura
reuniones." Adiós, Aeon.

120
00:13:05,440 --> 00:13:08,398
Mantenla vigilada mientras
Neutralizo el fluido.

121
00:13:09,560 --> 00:13:11,198
No es lo que piensas, Lindze.

122
00:13:11,440 --> 00:13:13,032
Llegué tarde sólo porque...

123
00:13:13,120 --> 00:13:16,556
Porque no podías esperar para vendernos
a ese visionario esquilador de ovejas.

124
00:13:16,920 --> 00:13:19,354
Tenías razón. ¿Por qué?
¿Confié en ella?

125
00:13:24,840 --> 00:13:26,751
Lindze, ¿qué te ha pasado?

126
00:13:27,040 --> 00:13:29,429
Quiero decir, te ves muy enfermo.

127
00:13:30,280 --> 00:13:32,999
- Tenemos que sacarte de aquí.
- Sí, y mírate.

128
00:13:33,760 --> 00:13:36,593
Supongo que lo haré con todos
un favor, incluso Trevor.

129
00:13:36,680 --> 00:13:38,716
lo tienes comiendo
fuera de tus dedos.

130
00:13:40,680 --> 00:13:42,796
no entiendes
Nada de esto, Lindze.

131
00:13:43,400 --> 00:13:44,833
Tienes razón.

132
00:13:45,640 --> 00:13:46,914
¡No, espera!

133
00:14:09,000 --> 00:14:10,319
¿Qué es?

134
00:14:10,800 --> 00:14:13,633
- ¡La llave ya no está!
- ¿Qué llave?

135
00:14:13,800 --> 00:14:16,553
Es inútil sin él.
Completamente inútil.

136
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
He fallado.

137
00:14:20,040 --> 00:14:21,268
¿Tu llave?

138
00:14:31,000 --> 00:14:33,514
¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves?

139
00:14:36,240 --> 00:14:38,390
Sé donde estás
La preciosa llave es, Bargeld.

140
00:14:42,280 --> 00:14:44,714
- Eón, ¿la clave?
- Es un truco.

141
00:14:44,840 --> 00:14:46,273
Ella no sabe nada.

142
00:14:46,680 --> 00:14:49,831
Vamos, Bargeld. podemos
todavía llegar al submarino.

143
00:14:50,880 --> 00:14:53,155
El submarino se ha ido.
Trevor se encargó de eso.

144
00:14:53,240 --> 00:14:54,832
Y tú, sin duda, lo ayudaste.

145
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
- No tenemos tiempo para esto.
- Ella tiene razón.

146
00:14:57,800 --> 00:14:59,711
Está bien. Llévanos allí.

147
00:14:59,840 --> 00:15:01,398
Puedo llegar más rápido yo mismo.

148
00:15:05,040 --> 00:15:07,270
- Vamos.
- No puedo.

149
00:16:45,320 --> 00:16:46,469
tengo prisa...

150
00:16:46,560 --> 00:16:49,552
así que no debatiremos quién rastreó el
barro en mi nueva placa de Petri.

151
00:16:49,640 --> 00:16:51,437
que vas
que ver con nosotros?

152
00:16:52,160 --> 00:16:54,515
te voy a curar y
sacarte de aquí.

153
00:16:54,800 --> 00:16:56,870
Este proyecto es
obviamente al final.

154
00:16:56,960 --> 00:16:58,154
Lo siento, tienes que ver...

155
00:16:58,240 --> 00:17:00,708
el mayor logro de tu vida
destruido, Bargeld.

156
00:17:03,120 --> 00:17:05,759
Flujo de eones.

157
00:17:30,480 --> 00:17:32,596
Si vamos, ¿y tú?

158
00:17:33,040 --> 00:17:34,758
Se necesitan dos, ¿verdad?

159
00:17:34,960 --> 00:17:36,678
Estoy esperando a Aeon.

160
00:17:37,400 --> 00:17:38,992
¿Qué opción tenemos?

161
00:17:39,080 --> 00:17:40,638
Es tu decisión, por supuesto.

162
00:17:40,720 --> 00:17:43,792
Pero si no lo haces te lo garantizo.
Estarás muerto en cinco minutos.

163
00:17:45,480 --> 00:17:47,869
Hagámoslo, Bargeld. Vamos.

164
00:17:51,400 --> 00:17:52,549
¡Bargeld!

165
00:17:53,160 --> 00:17:54,752
¡Ay dios mío!

166
00:18:02,920 --> 00:18:05,309
¿Lindze? ¿Bargeld?

167
00:18:23,120 --> 00:18:24,235
Vamos.

168
00:18:34,320 --> 00:18:36,038
Si ella no está aquí ahora...

169
00:18:36,120 --> 00:18:40,033
Dicen que los gatos siempre caen de pie.
pero en este punto realmente no hay piso.

170
00:19:00,560 --> 00:19:01,709
Idiotas.